1 00:00:21,040 --> 00:00:24,920 У недељама које су уследиле катастрофална скупштина Меритона, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 Закопао сам се у своје књиге, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,920 надајући се да ће одбити муке од стида и понижења. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,800 Све је то био део мог плана за нову Марију. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,520 Требао ми је чист ум, незамућен јаком емоцијом. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Радио сам на гравитацији. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Од сада бих био сталан, информисана и рационална жена. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 Књиге би биле мој водич. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Више бих размишљао, а мање осећао. 10 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 ЦХИЦКЕН ЦЛУЦКС 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Шта би могло поћи по злу? 12 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 Па? 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Надам се да сте наручили добра вечера вечерас. 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,720 Имаћемо госта. Знао сам да ће тако бити! 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,040 ЈАНЕ СНЕЕЗЕС Није господин Бинглеи. 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,360 То је мој рођак. 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Мр Цоллинс? Исто. 18 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Човек који је следећи? СЗО?! 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 Човек који, када умрем, 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 избациће те из куће чим му драго. 21 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Предлаже се за госта овде у Лонгборну? 22 00:01:49,360 --> 00:01:53,280 У смислу састава, његово писмо не изгледа потпуно дефектно. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Потпуно неисправан?! 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,280 Мери, јеси ли добро? 25 00:01:57,280 --> 00:02:01,760 „Дубоко жалим због кршења постоји међу нама тако дуго. 26 00:02:01,760 --> 00:02:06,280 „Као духовник, осећам то својом дужношћу да промовише благослове мира 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 „у свим породицама под мојим утицајем." 28 00:02:09,320 --> 00:02:11,960 Благослов мира у овој кући? ХЕ ЛАУГХС 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Мора да је чудан. 30 00:02:14,600 --> 00:02:17,920 Не могу га разазнати. Може ли он бити разуман човек, господине? 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 Он је веома разуман човек, хвала ти, Елизабетх. 32 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 Заиста веома разумно. 33 00:02:24,280 --> 00:02:28,160 Oh, can you not all see? Он тражи жену. 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Да ли стварно тако мислите? 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,440 Лизи, мораш се припремити. 36 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Али, мама...! 37 00:02:33,840 --> 00:02:36,880 Сазнаћемо какве човека он је данас поподне. 38 00:02:36,880 --> 00:02:40,760 Имам велике наде у његово биће крајње будаласто. 39 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Звучи неподношљиво досадно. 40 00:02:43,280 --> 00:02:45,360 Свештеник... ОБА: Ух! 41 00:02:45,360 --> 00:02:48,160 Да ли је у реду осудити га пре него што смо га уопште упознали? 42 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 Ох, молим те, Мери! 43 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Слагао сам се са тобом. То је начин на који говориш ствари! 44 00:02:59,480 --> 00:03:04,320 Радујем се сусрету Г. Цоллинс данас поподне. 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Шта држиш испод шешира? 46 00:03:18,360 --> 00:03:20,120 Имамо нове траке. 47 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 Ми не блистамо као они, ти и ја. 48 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 Ох, надам се мојој искрености није увредио. 49 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 Боже мој, не... Не. 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,560 Изгледа да су твоје сестре највише узнемирене јутрос. 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,920 Рођак мог оца, г. Колинс, је да посети Лонгборн 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 и сви су одлучили он је страшна досада. 53 00:03:40,960 --> 00:03:44,520 Мајка верује да долази да тражи за жену. Жена? Очигледно. 54 00:03:45,520 --> 00:03:48,600 Које је занимање вашег рођака? Свештено лице. Ох. 55 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 Скроман приход, онда, претпостављам. 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 Да ли знате шта је мој савет би било за тебе? 57 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 Ако очев рођак долазио је да остане 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,600 и знао сам да тражи жена, све бих урадио, 59 00:04:02,600 --> 00:04:06,280 у границама пристојности, да га привуче. 60 00:04:06,280 --> 00:04:09,440 Па, одлучио сам ништа од овога није за мене. 61 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Живећу сам, са знањем... 62 00:04:11,440 --> 00:04:13,760 Погледај, Мери, не можете озбиљно да верујете 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,080 живот старе служавке треба дати предност. 64 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Мислим да ме мама не мисли. 65 00:04:20,440 --> 00:04:24,040 Јане и Лиззи се неће сместити тако ниско. У сваком случају, Џејн је скоро заузета. 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 То те оставља. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Не говорите ништа о... 68 00:04:29,760 --> 00:04:31,200 ..лове. 69 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 ЦХАРЛОТТЕ ЛАУГХС Какве везе љубав има са било чим? 70 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 наравно. Наравно да сте у праву. 71 00:04:36,040 --> 00:04:39,640 За образовану жену, васпитану да будемо нежни, као што смо били, 72 00:04:39,640 --> 00:04:43,000 будућност нема друге перспективу него брак. 73 00:04:44,560 --> 00:04:47,600 Брак или беда, Мери. 74 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Брак или беда. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,440 Требало би да знам. 76 00:05:05,480 --> 00:05:07,360 МР ЦОЛЛИНС СТЕЧЕ 77 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Мр Цоллинс! ја сам овде. Најзад се срећемо. 78 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Хм, ово... 79 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 Ово је Јане, наша најстарија. 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 Па, нисам имао појма. 81 00:05:44,760 --> 00:05:48,720 Ускоро ће бити верена али, хм, остали нису. 82 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Ох... 83 00:05:50,240 --> 00:05:52,840 Ово је Елизабетх. 84 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Вау... 85 00:05:54,440 --> 00:05:56,040 хм... 86 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 Задовољство. 87 00:06:00,680 --> 00:06:03,320 И, хм, Мери... Како си? 88 00:06:03,320 --> 00:06:06,040 Ох... Ово је Китти. И наша најмлађа, Лидија. 89 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Ах! Ха-ха! 90 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 Е, сад, не знам да ли сам моћи ће да уочи разлику 91 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 између вас двоје! Да. ХЕ ЛАУГХС 92 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Мм. 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 хм... 94 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Леп изглед мојих лепих рођака далеко премашити 95 00:06:21,120 --> 00:06:23,800 чак и најентузијастичнији извештаја. 96 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 ТХЕ СНИГГЕР 97 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 Ох, хм... 98 00:06:28,680 --> 00:06:31,440 Не, ја сам... Страшно ми је жао. 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,240 Ја... свакако нисам мислио да изазове било какав прекршај. 100 00:06:34,240 --> 00:06:36,560 Ох, ниси увредио, Мр Цоллинс. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 Наравно да ниси. 102 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 Дозволите ми да вам покажем кућу. хм... 103 00:06:42,440 --> 00:06:45,600 Ох, сјајно. Сјајно. 104 00:06:45,600 --> 00:06:50,280 Хм, много мање него што се замишља али, уз неколико мањих модификација, 105 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 биће довољан за моје оскудне потребе! 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,280 Драго ми је да тако мислите. 107 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 СМИЈЕХ 108 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 нисам достојан... 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ..од мрвица... 110 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 ..који падају са стола твога... Амин. 111 00:07:09,360 --> 00:07:11,960 ..а ипак ми дајеш хлеб живота. 112 00:07:11,960 --> 00:07:17,560 Заувек ми дај тај хлеб да могу јести од тога... 113 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ..и...и не умрети... 114 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 ..вечно. 115 00:07:23,920 --> 00:07:26,600 Да, тачно. СВИ: Амин. 116 00:07:26,600 --> 00:07:28,840 Мр Беннет! 117 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 Какав величанствен трпезаријски сто. Чак и са тешким завесама 118 00:07:32,840 --> 00:07:36,280 and the lack of natural light in овде се још увек види његов квалитет. 119 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Како великодушно од вас. Мм. 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 Хоћемо ли? 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Хмм! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 Мр Цоллинс? 123 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Господине Беннет, очекујем вас ћерке ће бити брзо 124 00:08:00,200 --> 00:08:02,840 и повољно одложено у браку. 125 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Диспосед?! 126 00:08:04,320 --> 00:08:07,280 Веома је добро од вас што то кажете. МР ЦОЛЛИНС ЛОМИ ВЕТАР 127 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 Срећан сам у свакој прилици понудити 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,040 те деликатне мале комплименте који су пријатни за даме. 129 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Хвала вам, г. Цоллинс. Мм. 130 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 И могу ли да похвалим ваше читање благодати. Ох! 131 00:08:18,040 --> 00:08:21,080 Веома ми је остало. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,920 Најжалосније је то наше девојке немају одговарајући део 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 да донесу својим мужевима... МР БЕННЕТ КАШЉА 134 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 Молим вас извините ме. 135 00:08:28,280 --> 00:08:31,880 Можда алудирате на суштину овог имања? 136 00:08:31,880 --> 00:08:34,160 То је веома узнемирујућа ситуација. 137 00:08:34,160 --> 00:08:40,080 Само да их има задовољавајући начин да се то измени. 138 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Хмм... Мм... 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Ја... Могао бих много да кажем на тему. 140 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 Али ја сам опрезан што се појављујем напред и, хм... 141 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 ..преципитат. 142 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Уверавам младе даме да долазим спреман да им се дивим. 143 00:09:00,800 --> 00:09:05,000 Јесте ли читали Др Фордице, господине? 144 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Мм, свакако јесам. 145 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 рођака Елизабета, шта вас чини од проповеди? 146 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Сигуран сам да нисам имао времена да их прочитам, господине. 147 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 Био сам тако заузет само бити жена, 148 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 Нисам имао тренутак да прочитам о томе како да то урадим. 149 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 МР БЕННЕТ СЕ СМЕЈЕ 150 00:09:21,440 --> 00:09:23,520 Мислим да сам ја једини 151 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 истински заинтересовани у Фордајсовим проповедима. 152 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Да... Још вина, г. Колинс? 153 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 ја ћу... 154 00:09:35,760 --> 00:09:38,720 ..да се жене ките са трезвеношћу. 155 00:09:38,720 --> 00:09:41,680 Нека твој говор увек буде... 156 00:09:42,680 --> 00:09:46,200 Будите увек са милошћу, зачињени... 157 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ..са сољу. ЕЛИЗАБЕТХ СНИГГЕРС 158 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 Ово је било дивно... Оох... 159 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 ..али сада нам морате дозволити забавити вас, г. Цоллинс. 160 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 Лизи, зар нећеш свирати за нас? 161 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ах. 162 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 ЛИЗЗИ СВИРА 'ПИАНО СОНАТИНА' БИ ЦЛЕМЕНТИ 163 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 ОН ПЈЕМУЈЕ 164 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 ОНА СВИРА ПОГРЕШНУ НОТУ 165 00:10:28,520 --> 00:10:29,840 Ах! 166 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 'КЛАВИРСКА СОНАТИНА' СЕ НАСТАВЉА 167 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 ПОГРЕШНЕ НАПОМЕНЕ Ох. 168 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Браво, Лизи. 169 00:10:56,560 --> 00:10:58,120 Да. Врло добро, Лиззи. 170 00:10:58,120 --> 00:11:01,000 Ако бисте правилно вежбали, стварно би могао да савладаш. 171 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Чини се да је велика штета исцедити сав ужитак из музике. 172 00:11:03,920 --> 00:11:07,040 A few false notes seems мала цена коју треба платити у замену. 173 00:11:07,040 --> 00:11:09,640 Велика срамота протраћити поклон, то је све. 174 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Хмм, сасвим тачно. 175 00:11:12,120 --> 00:11:15,080 Зашто нам не покажеш како се то ради, Мери? 176 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 ЛОУД СИГХ 177 00:11:20,080 --> 00:11:23,040 МАРИ СВИРА 'САРАБАНДУ' БИ ХАНДЕЛ 178 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Ох, Господе. 179 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 ГОСПОЂА БЕННЕТ ГЛАСНО ИЗДИШЕ 180 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 ХРКАЊЕ 181 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 ГОСПОЂА БЕННЕТ УЗДАЈЕ 182 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 Моје честитке, рођаче. Играш са таквом прецизношћу. 183 00:12:19,760 --> 00:12:21,280 ја, хмм... 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 Замишљам да вежбаш много тога. 185 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Често вежбам, истина је. МАРИ ЦХУЦКЛЕС 186 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Да, то је... 187 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 То је само кроз напоран рад да било шта од било какве вредности 188 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 треба постићи. Да. хм... 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 Да! ја... ја... 190 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Г. Колинс, можда Елизабет 191 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 могао би да те одведе у шетњу око башта. 192 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Оох! 193 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 ОТВОРИ СЕ 194 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 Мари. 195 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 Мајко! 196 00:12:53,280 --> 00:12:58,040 Не желим никакву забуну у вези г. Колинса и, хм... 197 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 ..будуће перспективе. 198 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Нисам сигуран да разумем. 199 00:13:02,280 --> 00:13:06,040 Лизи је у којој је господин Колинс је изразио интересовање. 200 00:13:06,040 --> 00:13:07,840 Јесмо ли јасни? 201 00:13:07,840 --> 00:13:11,920 Не брини, мама, да Лизи неће прихватити господина Колинса? 202 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Немам посебна осећања за њега, 203 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 али он и ја имамо слична интересовања 204 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 а ја сам бар спреман да у њему тражим добро. 205 00:13:20,800 --> 00:13:25,280 Мери, не могу да заобиђем човека породица као шери ситница! 206 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 Ваше име се није појавило. 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 ДООР ЦЛОСЕ 208 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 МАРИ УЗДИШЕ 209 00:13:39,040 --> 00:13:40,600 Рођаци! 210 00:13:40,600 --> 00:13:43,040 Хајде. Спреман? Хајде, удари. 211 00:13:43,040 --> 00:13:46,120 Доносим вести! Ето... Мора бити... 212 00:13:46,120 --> 00:13:47,520 Ахем. 213 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Следеће недеље ће бити бал у Недерфилду. Ох! 214 00:13:51,480 --> 00:13:55,320 Знао сам да ће господин Бинглеи пронаћи савршен изговор да поново видим Џејн. 215 00:13:55,320 --> 00:13:57,600 И мој брат и његова жена биће у посети. 216 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 Можда су чак и овде када је веридба објављена. 217 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 Ми смо далеко од тога! СМИЈЕХ 218 00:14:03,000 --> 00:14:06,560 И господин и госпођа Гардинер придружиће нам се. 219 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 Долазе из Лондона. ОБА: Горе! 220 00:14:11,800 --> 00:14:15,720 Долазе из Лондона. То сам рекао. 221 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 Сјајно. Сјајно! Ха! 222 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Права породична афера. 223 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 Требаће ми нове траке. Ах! Можда, госпођице Бенет, овај... 224 00:14:23,000 --> 00:14:26,840 .. ти би... узео би први плес са мном? 225 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Ох, како дивно! 226 00:14:29,840 --> 00:14:33,480 Можда би требало мало да се играм нешто на клавиру. 227 00:14:33,480 --> 00:14:36,440 Да... Да, да, заиста би требало! 228 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Шта је са вама, госпођице Елизабет? 229 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 да ли певаш? 230 00:14:40,680 --> 00:14:45,760 Нема ничега чему се више дивим него жена са... 231 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 ..широк вокални опсег. 232 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 ЛИДИА СНОРТС 233 00:14:52,240 --> 00:14:55,040 МАРИ ПЛАИС 'ПОЧИЊТЕ, ТУПА БРИГА' 234 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 Врло добро, гђице Мери. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Твоје свирање лепо иде. 236 00:15:08,520 --> 00:15:10,160 Хвала, Хилл. 237 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 Мр Цоллинс мисли Ја сам веома добар играч. 238 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 Ох. Планирам да играм на скупштини. 239 00:15:16,800 --> 00:15:18,760 У Нетхерфиелду? Да. 240 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Чак сам размишљао да бих могао да певам. 241 00:15:23,040 --> 00:15:25,080 Певајте, госпођице Мери? 242 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Биће то изненађење за све њих. 243 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Кратко и слатко. То би био мој савет. 244 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 И, хм, можда немој да певаш. 245 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 МАРИ УЗДИШЕ 246 00:15:44,160 --> 00:15:47,760 Хилл! Изгубио сам ципеле! 247 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Хилл! 248 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 Нашао сам их! МАРИ РАДИ ВОКАЛНЕ ВЕЖБЕ 249 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 НАСТАВЉА ВОКАЛНЕ ВЕЖБЕ 250 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Што раније стигнемо, што раније можемо отићи. 251 00:16:17,880 --> 00:16:19,320 Ох! 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 MRS BENNET GASPS 253 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Ох! 254 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 Ах! 255 00:16:39,200 --> 00:16:42,880 Ја не играм добро као она. Сигуран сам да си само скроман. 256 00:16:43,880 --> 00:16:47,040 Лејди Лукас, Шарлот, молим те упознај мог брата 257 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 и његова драга жена, Господин и госпођа Гардинер. 258 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Доле су из Лондона. Горе. 259 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 ста? Up from London. 260 00:16:56,040 --> 00:17:02,040 А ово је мој веома далеки рођак, Мр Цоллинс. 261 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Хоћемо ли, драга? 262 00:17:08,040 --> 00:17:13,280 Нешто као изазов за пронаћи мужеви за пет ћерки... 263 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Ово је прелепа трпезарија. 264 00:17:15,520 --> 00:17:18,040 ..али ако би Џејн добила предлог... 265 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Мама, молим те! 266 00:17:23,320 --> 00:17:25,880 Као што сам рекао, ако Џејн... 267 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Лизи изгледа веома заинтересована за то удаљи се од свог рођака. 268 00:17:29,000 --> 00:17:31,520 Она уопште није срећна о његовом интересовању. 269 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 ЛИЗЗИ СВИРИ КЛАВИР 270 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 какав је он? 271 00:17:34,880 --> 00:17:38,040 Подношљиве подлактице, приметио сам. 272 00:17:38,040 --> 00:17:40,960 Да ли сте се заинтересовали за њега јасно? 273 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Трудим се, али... 274 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 Твоја мајка изгледа страшно заинтересована да Лизи буде упарена 275 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 са човеком скромних примања. Не могу да замислим зашто. 276 00:17:50,960 --> 00:17:53,280 Он је рођак. 277 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 Онај из ентаила. 278 00:17:55,320 --> 00:17:57,840 Госп. Цоллинс стоји да наследи Лонгборн - 279 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 кућа, имање, приход, све то. 280 00:18:00,480 --> 00:18:03,240 Тако да мој отац не подноси човека, 281 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 док моја мајка жели Лизи да се уда за њега. 282 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 Ох. 283 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Можда нећу играти вечерас. 284 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Ох, Мари, мораш. 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,920 Припремио сам нешто мало, 286 00:18:19,920 --> 00:18:24,080 али сада је дошло време, нисам сигурно имам стомак за то. 287 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Глупост, Мери. 288 00:18:25,760 --> 00:18:28,120 Г. Колинс ће сигурно бити импресиониран. 289 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 Мислим да је време будеш примећен. 290 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 МР ЦОЛЛИНС СТЕЧЕ 291 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 АПЛАУЗ 292 00:18:49,280 --> 00:18:51,440 Преклињем те, немој дуго. 293 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 МАРИЈА ГЛАСНО ИЗДУШЕ 294 00:19:07,080 --> 00:19:13,040 Одлази, досадна брига 295 00:19:14,040 --> 00:19:19,280 Молим те да одеш од мене 296 00:19:20,280 --> 00:19:26,080 Одлази, досадна брига 297 00:19:27,080 --> 00:19:30,280 ти и ја ћемо... Мр Цоллинс. 298 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 Никад се не слажу. 299 00:19:33,800 --> 00:19:39,120 Бежи, досадна брига... 300 00:19:39,120 --> 00:19:41,160 Лидија! Будите љубазни. 301 00:19:41,160 --> 00:19:45,440 Молим те да одеш од мене 302 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 Одлази, досадна брига 303 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 Ти и ја никада нећемо... 304 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 СМИЈЕХ 305 00:19:59,520 --> 00:20:02,840 Ипак, дуго времена 306 00:20:02,840 --> 00:20:06,040 Задржао се овде... 307 00:20:06,040 --> 00:20:10,040 Тата, ово је отишло предалеко, а ако ти не ускочиш, ја ћу. 308 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 Убиј. 309 00:20:11,800 --> 00:20:13,760 молим те. хоћу. Хвала. 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 Вера, досадна брига 311 00:20:18,880 --> 00:20:24,760 Никада нећеш имати своју вољу. 312 00:20:28,920 --> 00:20:30,640 АПЛАУЗ 313 00:20:31,640 --> 00:20:34,280 ја, хм... Имам још један комад, оче. 314 00:20:34,280 --> 00:20:36,040 Онај који је живахнији. 315 00:20:36,040 --> 00:20:40,040 Марија, одушевила си нас довољно дуго. 316 00:20:48,000 --> 00:20:50,760 Ох, госпођице Бенет, то је било... 317 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 ..заиста незаборавно. 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,280 То је била прелепа изведба тешке песме. 319 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 Сви су видели. СХЕ СОБС 320 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Г. Колинс је видео. 321 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Удахни, удахни. 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Нико није приметио осим тебе. 323 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Сх. 324 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 У реду је. 325 00:21:27,520 --> 00:21:29,120 Мари. 326 00:21:32,040 --> 00:21:35,160 Ви сте рекли оцу да ме спречи да играм, зар не? 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 Нисам желео да то урадиш претерано се напрезати. 328 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Ви ме вређате. 329 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Обоје знамо да то није истина. 330 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Мери... 331 00:21:46,760 --> 00:21:48,680 ..Имао сам страшно вече. 332 00:21:48,680 --> 00:21:51,800 А ипак ти се увек чини да са таквом лакоћом поступати са свиме. 333 00:21:51,800 --> 00:21:54,520 Како то мислиш? Увек добијете оно што желите. 334 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Без потребе да покушавам. 335 00:21:57,680 --> 00:21:59,320 Док ја покушавам... 336 00:22:00,320 --> 00:22:02,040 ...тако тешко... 337 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 ..и увек је за ништа. 338 00:22:06,920 --> 00:22:10,440 Не говори то. Много тога сте постигли. 339 00:22:16,520 --> 00:22:18,120 жао ми је. 340 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Заиста ми је жао. 341 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 СМИЈЕХ 342 00:22:38,360 --> 00:22:40,000 Мари! 343 00:22:40,000 --> 00:22:42,680 Мери, мораш да се обучеш и сиђи доле. 344 00:22:42,680 --> 00:22:45,240 Дошло је до таквог узнемиравања нећете веровати. 345 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Не можете замислити шта се догодило. 346 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Па? Г. Колинс је дао понуду Лизи. 347 00:22:52,920 --> 00:22:55,520 И она га је одбила. Можете ли замислити? 348 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Мама је бесна и каже да ће га Лизи имати. 349 00:22:58,040 --> 00:23:01,120 Али тата је рекао Лизи да она избор је био тужан јер 350 00:23:01,120 --> 00:23:04,480 мајка је више никада неће видети ако се не уда за Цоллинса... 351 00:23:04,480 --> 00:23:07,040 ..и тата је више никада неће видети ако то уради! 352 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 А сада су сви тако потпуно крст. Господин Колинс је одјурио, 353 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Лизи неће рећи ништа, Мама је ван себе 354 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 а тата се затворио у библиотеци. Морате доћи! 355 00:23:15,320 --> 00:23:18,320 Па... Па шта се сада дешава? Шта је са г. Цоллинсом? 356 00:23:18,320 --> 00:23:21,080 Тата мисли да ће изабрати неко други. 357 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Ох, не! 358 00:23:22,760 --> 00:23:25,440 Па, вероватније је да сам ја него ти. 359 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 Г. Колинс, молим вас... 360 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 Не, ја сам резигниран. Г. Бенет, одлазим. 361 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Како желите. 362 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 Ох, господине Колинс! Дао сам оставку, госпођо. 363 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Ох, г. Колинс, ово је само неспоразум. 364 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Не, није. МАРИЈА ГЛАСНО ИЗДУШЕ 365 00:23:41,440 --> 00:23:46,440 Г. Цоллинс је повукао своје претензије на Лизину наклоност. 366 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 ГОСПОЂА БЕННЕТ ГАСПС Веома ми је драго да то чујем. 367 00:23:49,200 --> 00:23:52,400 Мислим да не бих могао да поднесем много више његовог доброг мишљења. 368 00:23:52,400 --> 00:23:55,920 Каже да је поднео оставку и неће обновити своју потеру. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 Аргх! 370 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Хвала, Хилл. 371 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Размишљао сам, Мери. 372 00:24:26,520 --> 00:24:31,400 Пошто је Лизи била тако себична да одбије г. Колинса, 373 00:24:31,400 --> 00:24:34,520 Окренуо сам ум ка теби. 374 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 Мислим да ме разумеш. 375 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Мама, пре мање од недељу дана били сте упорни да ја... 376 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 Мари, молим те. 377 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 Неће ме сад питати. 378 00:24:46,760 --> 00:24:50,880 Морам бити сигуран да си ти прихватиће га када понуди. 379 00:24:50,880 --> 00:24:53,840 Неће изабрати мене, мама. 380 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 Ох, Мери, хоће. 381 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Ко ће се још удати за њега? 382 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 шта читаш? 383 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 Ерм, теорија Земље. Ради се о камењу. 384 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Само врсте... 385 00:25:11,040 --> 00:25:13,000 ..стене. 386 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 МАРИ УЗДИШЕ 387 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Ах! 388 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Да, сјајне вести, господине. Сјајно. 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Човек се очигледно надао а мало више 390 00:25:35,480 --> 00:25:37,360 пространа трпезарија, међутим. 391 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Мислим да је прилично слатко нашли су се. 392 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 г. Беннет. 393 00:25:41,280 --> 00:25:46,080 Г. Колинс је направио госпођицу Шарлот Лукас понуда за брак... 394 00:25:47,080 --> 00:25:49,400 ..и она је прихватила. 395 00:25:49,400 --> 00:25:51,800 Желимо вам радост! 396 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Да, толико радости. желим вам радост. 397 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Хвала свима. 398 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Знате ли да је свештеник? Да. 399 00:26:00,360 --> 00:26:02,440 ФЕИНТ ЦХАТТЕР 400 00:26:29,280 --> 00:26:32,360 Ако сам имао сумње да ли Урадио сам праву ствар, 401 00:26:32,360 --> 00:26:35,040 нестали су када сам рекао моја породица његове понуде. 402 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Превише сам стар да бих био великодушан, бојим се. 403 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 Цхарлотте! СИСТЕРС ГИГГЛЕ 404 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Цхарлотте, хајде да се диви код овог храста. 405 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 Лаку ноћ, Јане. Лаку ноћ, Лизи. 406 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Лаку ноћ, мама. 407 00:26:55,560 --> 00:26:58,720 Рекао сам ти да те нико неће оженити ако сте носили наочаре. 408 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 ДООР СЛАМС 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,040 ЗВОНА ЦРКВА 410 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Не би било још дуго... 411 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Ваве! 412 00:27:20,280 --> 00:27:23,040 ..да смо ми сестре Бенет живели заједно. 413 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Како је свака моја сестра одлазила од куће... 414 00:27:31,040 --> 00:27:34,920 ..моја будућност се осећала све више неизвесно. 415 00:27:38,280 --> 00:27:42,280 Често сам се враћао на догађаје у том периоду мог живота 416 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 и питао се да ли бих могао урадио било шта... 417 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 ГОСПОЂА БЕННЕТ УЗДАЈЕ ..другачије. 418 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Али био сам заробљен. 419 00:27:53,640 --> 00:27:57,760 Неспособан да побегне од света без љубави мојих родитеља... 420 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 Хилл! 421 00:27:59,440 --> 00:28:02,440 Хвала вам! Сад сам глув на једно уво! 422 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 МАРИ УЗДИШЕ 423 00:28:06,440 --> 00:28:09,040 ..моје опције су биле ограничене. 424 00:28:12,520 --> 00:28:15,920 И нашао сам своје књиге које су ми понуђене нема упутства... 425 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 ..и мало удобности. 426 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Очајнички сам тражио одговоре. 427 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 Држао сам се наде. 428 00:28:34,040 --> 00:28:38,440 Али, за тренутак, мој живот се преокренуо. 429 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 Ургх! ЛОУД ТХУД 430 00:28:40,520 --> 00:28:42,040 г. Беннет? 431 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Доведите доктора! 432 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 They're bringing the carriage 'округла. Иди! Да, госпођо. Одмах. 433 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 ГОСПОЂА БЕННЕТ ЈЕЦА 434 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Отац је нашао излаз, 435 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 оставивши мајку и мене без ичега 436 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 осим једни друге. 437 00:29:02,370 --> 00:29:06,920 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0